četvrtak, 20. studenoga 2014.

Egzotizmi

Je li riječ o egzotizmu?
Egzotizmi, riječi koje označuju posebnosti pojedinih naroda, ne pišu se izvorno, nego prilagođavaju pravilima hrvatskoga jezika: čili, kapučino, kroasan, lazanje, mafin, njoki, papaja, sangrija, sendvič, suši, špageti, tekila… Izuzetak je riječ pizza koja se u hrvatskome jeziku, prema novome pravopisu (Hrvatski pravopis objavljen 2013. godine), piše izvorno i kosim slovima: pizza-bar, pizza-majstor, pizzeria (G pizzerije)…

INFOPULT
Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb. 

utorak, 4. studenoga 2014.

Zaspati i zasuti

Kad Rijeka zaspi
Zaspati i zasuti dvije su riječi različita značenja. Do miješanja dolazi prilikom konjugacije. Prezent glagola zaspati glasi: zaspim, zaspiš, zaspi, zaspimo, zaspite, zaspe; a glagola zasuti: zaspem, zaspeš, zaspe, zaspemo, zaspete, zaspu.

INFOPULT
Zaspati. Hrvatski jezični portal.
Zasuti. Hrvatski jezični portal.

ponedjeljak, 3. studenoga 2014.

Imena država

Zastava Lijepe Naše (perifrazno ime) i Europske unije
Imena nekadašnjih i sadašnjih država te njihovih državotvornih sastavnica pišu se velikim početnim slovom, kao i ostale riječi u imenima (osim prijedloga i veznika). Navest ćemo neke od njih: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske, Država Vatikanskoga Grada, Istočno Rimsko Carstvo, Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika…

Također, na isti se način pišu i perifrazna imena država (te naseljenih mjesta ili kontinenata) ako uz njih ne stoji naziv na koji se perifraza odnosi:  Lijepa Naša (Hrvatska), Zemlja Izlazećega Sunca (Japan), Zeleni Otok (Irska)… Naizgled jednostavno, ali često nismo sigurni je li riječ o perifraznim imenima.

Budući da Europska unija nije ime države, riječ unija piše se malim slovom.

INFOPULT
Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.Zagreb. 24–25.