Camus, Camusjev/Camusov, kamijevski

Prezime slavnoga francuskog književnika Alberta Camusa po novome se pravopisu može deklinirati na dva načina. Ispravni su oblici u genitivu Camusja i Camusa, a u instrumentalu Camusjem i Camusom. Posvojni pridjev također ima dva oblika: Camusjev i Camusov. Odnosni je pridjev izveden od prezimena književnika kamijevski.

Glavni se junak poznatoga Camusova djela zove Mersault. U genitivu njegovo prezime glasi: Mersaulta. Posvojni je pridjev Mersaultov (G Mersaultova). Njegova se djevojka zove Marie (u originalu, ovisno o prijevodu). Sklanjaju se samo strana ženska imena koja završavaju na –a. Ispravno je stoga u genitivu pisati Marie. U djelu se pojavljuju Arapi, a u jednini je ispravno napisati samo Arapin i Arapkinja. Oblici su posvojnih pridjeva navedenih riječi Arapinov (G Arapinova) i Arapkinjin (G Arapkinjina).

INFOPULT

– Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Koji/kojega

Došao je autobus koji sam dugo čekao.

Jedna od najčešćih pogrešaka u esejima na državnoj maturi, ali i u brojnim stručnim tekstovima, pisanje je nepravilnoga oblika zamjenice koji za neživo u akuzativu (često se pogrešno piše kojega). Navedeni se oblik  kojega u akuzativu treba koristiti isključivo za živa bića. 

Ispravno je napisati Držić je književnik kojega valja čitati. Kako je riječ o živome biću (književniku Marinu Držiću), koristi se oblik kojega.

U rečenici To je roman koji valja čitati. zamjenica koji također je u akuzativu, ali se odnosi na neživo (roman).

Ispravne rečenice:

Držić je književnik kojega valja čitati.

To je roman koji valja čitati. (Netočno: To je roman kojega valja čitati.)

INFOPULT

– Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica. Koji/kojeg. Hrvatski na maturi. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Edgar Allan Poe, edgaralanpoovski, Poeov

Poeov Crni mačak
omiljena je srednjoškolska lektira.

Deklinacija imena američkoga pjesnika Edgara Allana Poea (jedini ispravan oblik u genitivu) također učenicima predstavlja problem. Njegovo ime u nominativu glasi: Edgar Allan Poe. Odnosni je pridjev edgaralanpoovski, a posvojni Poeov.

INFOPULT

– Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.