Camus, Camusjev/Camusov, kamijevski

Prezime slavnoga francuskog književnika Alberta Camusa po novome se pravopisu može deklinirati na dva načina. Ispravni su oblici u genitivu Camusja i Camusa, a u instrumentalu Camusjem i Camusom. Posvojni pridjev također ima dva oblika: Camusjev i Camusov. Odnosni je pridjev izveden od prezimena književnika kamijevski.

Glavni se junak poznatoga Camusova djela zove Mersault. U genitivu njegovo prezime glasi: Mersaulta. Posvojni je pridjev Mersaultov (G Mersaultova). Njegova se djevojka zove Marie (u originalu, ovisno o prijevodu). Sklanjaju se samo strana ženska imena koja završavaju na –a. Ispravno je stoga u genitivu pisati Marie. U djelu se pojavljuju Arapi, a u jednini je ispravno napisati samo Arapin i Arapkinja. Oblici su posvojnih pridjeva navedenih riječi Arapinov (G Arapinova) i Arapkinjin (G Arapkinjina).

INFOPULT

– Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Edgar Allan Poe, edgaralanpoovski, Poeov

Poeov Crni mačak
omiljena je srednjoškolska lektira.

Deklinacija imena američkoga pjesnika Edgara Allana Poea (jedini ispravan oblik u genitivu) također učenicima predstavlja problem. Njegovo ime u nominativu glasi: Edgar Allan Poe. Odnosni je pridjev edgaralanpoovski, a posvojni Poeov.

INFOPULT

– Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb.

Janko Polić Kamov, Polić-Kamovljev, polićkamovljevski

Skulptura Janka Polića Kamova u Rijeci

Janko Polić Kamov, autor zbirki pjesama Psovka i Ištipana hartija, veliko je ime hrvatske književnosti. Njegovo je ime, osim u enciklopedijama, zapisano i u pravopisima. Naime, često se pogrešno deklinira. Jedini je ispravan oblik u genitivu Janka Polića Kamova. Posvojni je pridjev Polić-Kamovljev ili samo Kamovljev (genitiv: Polić-Kamovljeva romana ili Kamovljeva romana). Odnosni je pridjev izveden od prezimena Polić Kamov polićkamovljevski.

INFOPULT

– Hrvatski pravopis. 2013. Ur. Jozić, Željko.Institut za hrvatski jezik i jzikoslovlje. Zagreb.